СГАО ВИСМУТ Отцы и дети

Герлинда Штрубе (Gerlinde Strube) разыскивает своего отца Александра Шубарова

Уважаемые учредители сайта «СГАО Висмут – Отцы и дети»!

Обращаюсь к Вам по просьбе одной своей знакомой-немки. Она пытается разыскать информацию о своем отце-советском специалисте в Висмуте. Ее мама, Гизела Шолтц, работала в 1949 году переводчицей в Мариенберге на объекте 5 и познакомилась там с начальником шахты Александром Шубаровым, которому в то время было примерно 25 лет. К сожалению, более подробной информацией моя знакомая не располагает. Она лишь знает, что объект 5 был в 1952 году присоединен к объекту 7 в Аннаберг-Бухольце. Не могли бы Вы помочь нам в нашем поиске? Может быть кто-нибудь из пользователей Вашего сайта знает Александра Шубарова или может дать нам совет, где бы мы могли найти информацию о нем. Сохранились ли где-нибудь личные дела специалистов, работавших в АО Висмут в то далекое время. А может быть он еще даже жив, его дочь была бы очень рада познакомиться со своим отцом.

Более подробная информация на сайте www.poisk.vid.ru (Сайт передачи "Жди Меня", СЮЖЕТ ЭФИРА от 19.05.2008 )

Кто ищет: Gerlinde Strube
В апреле 1950 г. я родилась в городе мариенберге. Моя мать, Гизела Шольц работала переводчицей под Висмутом.

Мой отец, Александр Шубаров, был офицером и начальником шахты, объекта №5, шахта 48 в мариенберге. С 1952 г. объект пять прикрепили к объекту 7 в городе Аннаберг-Буххольц. У меня нету ни одной фотографии моего отца, все связи между им и моей матерью держались в тайне. Я до сих пор не знаю, узнал ли он о моём рождении.

Я кое-что нашла сама: С марта 1949 по октябрь 1949 моя мать жила по адресу: Herzog-Heinrich str. 6 у г-жи Эммы Бернишке, в доме, который принадлежал фабрике “Marienberger Corsettfabrik”. Эта улица ведет через рынок к церкви св. Марии.

Штаб военного командования советских оккупационных войск находилась на вилле Baldauf, Anton-Guenter-Weg 4. Там она находилась до 31.8. 1950 г. Главным там был полковник Христофор Степаович Папикан. С 8.05.1948 штаб находился по адресу Haus Markt 14.

Sehr geehrter Andrej Andrejew,
während unserer Arbeit stießen wir auf zwei sowjetische Schachtleiter.
Wir kennen allerdings nur ihre Familiennamen.
Beide waren auf Schacht 34 / 34bis in Bärenstein / Niederschlag im Objekt 4 ( später dann Objekt 7 oder Objekt 111 ) tätig.
Einer hieß GOLOWANOW ( etwa 1947 ). Einer SLOBODJANIK ( ab 1950 - 1952 ).
>>>>
http://www.untertage.com/cms/content/view/189/2/
>>>>
Können Sie unter Ihren Kollegen fragen, ob die Schachtleiter bekannt waren?
Lebt / leben beide noch? Was ist aus ihnen geworden?
Wenn ja, wo?

Glück Auf, sehr geehrter Andre Andrejev,

herzliche Grüße aus Deutschland an die Freunde der Wismut in Rußland. Alles Gute und die besten Wünsche für das neue Jahr. Mögen die Veränderungen in Übersee die Welt wieder zur Ruhe bringen!

Bei meinem regelmäßigen Besuch Ihrer interessanten Seiten www.wismut.su sind wir auf den Hauptgeologen des Schachte 21 ( URANUS ) aufmerksam geworden. Wir haben großes Interesse, Herrn Толмачев für die Niederschrift und eventuell einige Fotos aus seiner Zeit in Annaberg - Buchholz zu gewinnen. Herr Толмачев war in der Zeit von 1951 - 1955 in
unserer Stadt tätig. Bitte richten Sie ihm an dieser Stelle die herzlichsten Grüße von uns aus. Ebenso möchten wir Frau Nazarkina ganz herzlich grüßen.

Wir gehören zu einer Generation, die die Wismut - Jahre in Annaberg - Buchholz nur aus Erzählungen unserer Eltern kennen. Wir wollen das Geschehen dieser Jahre für alle in Erinnerung bringen. Wir wollen dabei auch den Zeitgeist dieser Bergbau - Epoche erforschen. Uns wären deshalb auch die ganz persönlichen Erinnerungen der sowjetischen Spezialisten wichtig. Nach Jahrzehnten des Schweigens, nach dem fürchterlichsten Krieg seit Menschen Gedenken, in dem sich unsere Großväter gegenüber standen, wäre es an der Zeit, auch diese Geschichte zu beleuchten. Es gibt viele deutsche Bergleute, die mit großem Respekt von Ihren sowjetischen Kollegen und Vorgesetzten sprechen. Es haben sich auch einige Freundschaften entwickelt. Wir wollen die Empfindungen beider Seiten in diesen Jahren wiederspiegeln und hoffen auf die Unterstützung einiger Zeitzeugen aus der ehemaligen
Sowjetunion.

Viele Grüße und ein herzliches
Glück Auf
Frank Langer

Тема: Про ваш сайт и что я о нем думаю
Здравствуйте дорогие <москали>, пишет вам Садртдинов Ирек Рашитович.
Работал в Гере с 1984 по 1990г. на Шмирхау, геофизиком ну и т.д. Был секретарем комсомольской организации Тюринского куста, была такая общественная организация, а я был молодым членом КПСС Советсткого Союза. На вашем сайте зарегистрирован несколько месяцев назад. Живу в г. Степногорске всю свою сознательную жизнь, а мне 4 декабря исполнилось 55. Для справки для вас моя жена Алексеенко Елена Николаевна родилась в 1953г. в г. Гера в семье Алексеенко Николая Никифоровича в то время Главного инженера обьекта 90., в дальнейшем он много лет работал директором Целиноого Горнохимического комбината, а это о многом говорит!!!

Я сечас работаю зам. директора рудника Семизбай, ТОО <Семизбай-U> НАК Казатомпром. Не буду говорить о моём отце Садртдинове Рашите Давлетханович который начинал еще в хозяйстве Мальцева в 1945г. сразу после войны он служил в войсках НКВД. Ну и т.д., материалов касающихся пребывания наших родителей моих и моей жены, а также моего пребывания в ВИСМУТе очень много. Скажем например о том, что нам закончившим свою командировку в1990г. не выплатили выходное пособие начисленное по немецкой стороне. Списки суммы и т.д. у меня есть. Но дело в том, что ваш сайт и все ваши потуги касаются Зигмара, ваших родителей которые работали в Зигмаре, ну скажем весь сайт <заточен> под ваши узкие меркантильные цели, к сожалению!!!! Такое впечатление, что только в Зигмаре всё и добывалось, перерабатывалось и отправлялось в Союз. Обидно но, что сделаешь, какие были вы приехавшие (я имею в виду) ваших родителей, такие и дети Московские, не беру в расчет Шевченко Б.Б. царь Борис по нашему, Геровскому. Мы спокойно без всяких ваших понтов ездили, ездим и будем ездит к нашим немецким
коллегам с кем ходили в шахту, на бригадные вечера, а иногда и в пуфф.
Потому, что Средмаш не начинался и не закачивался Москвой и его гарными хлопцами, а славился теми трудягами которые пахали в комбинатах Казахстана,
Украины и Российской Федерации.

С коммунистическим приветом СИР

Мой отец - Лисовский Георгий Дмитриевич работал в Висмуте с 1974 по 1984 гг. Сначала старшим инженером производственного отдела Центрального управления загранпредприятия, последние годы секретарём партийной организации советских специалистов. В январе 2005 года в возрасте 75 лет он скончался после продолжительной болезни.
С уважением, Светлана Лисовская (выпуск 1976 г. шк N 103)

фото 2 - мой отец прямо под портретом Хонекера,

30.10.2008 Письмо от немецких коллег Stefan Kunze ,Frank Langer

Письмо 1

Heute habe ich mit dem ehemaligen Schachtleiterhelfer des Annaberger Schachtes No.78 (um 1954), Harry Malchin gesprochen. Harry ist jetzt 88 Jahre alt und wohnt in Annaberg. Er hat mir eine sehr bezeichnende Episode von seinem Schachtleiter Valentin Pawlowitsch Nasarkin erzählt:

Nasarkin sollte einmal im "Erzhammer" am Annaberger Markt eine Rede vor deutschem Publikum halten. Als sein Schachtleiterhelfer und Dolmetscher bekam Harry den russischen Text und sollte ihn schon einmal übersetzen, um dann die Übersetzung vorzutragen.
Einen Tag vor dem Termin im Erzhammer sprach Nasarkin, der erst Deutsch lernte, seinen Schachtleiterhelfer darauf an. Er hatte einige Kernpassagen der Rede schon übersetzt und wollte deren deutschen Text selbst vortragen. Auf die verwunderte Frage vom Schachtleiterhelfer, warum er sich entschlossen hatte, Teile der Rede selbst in Deutsch zu halten, sagte er:
"Tische jedjesch, dalsche budjesch."
Das heißt in etwa: "Fährst du langsam, kommst du weiter."
Damit war gemeint, dass das Erlernen der deutschen Sprache für ihn schwer war und lange dauern würde. Aber am Ende würden sich all die Mühen lohnen.
Wenn man seinen weiteren Lebensweg bis zum stellv. Generaldirektor der SDAG Wismut bedenkt, hat er mit seiner Einstellung recht behalten.

Die Bilder aus dem Archiv der Familie Nasarkin unter wismut.su waren für uns sehr interessant. Hier ihr Kommentar unter unserer Seite: http://forum.untertage.com/viewtopic.php?f=1&t=3524&p=82060&sid=8829a6801158309dc7c0d6e82ae2efe6#p82060

Auf weitere gute Zusammenarbeit

Glück Auf

Stefan Kunze und Frank Langer

Сегодня я говорил с бывшим помощником руководителя шахты 78 (Харри Молкхин). Теперь Харри 88 лет и живет в Аннаберге. Он рассказал мне очень характерный эпизод о его руководителе шахты Валентине Павловиче Назаркине: Однажды Назаркин должен был читать речь в День Горняка в Аннаберге перед немецкой публикой. Как помощник руководителя шахты и переводчик Харри получал русский текст и должен был уже переводить его, чтобы докладывать тогда перевод. За один день до дня Горняка Назаркин, который учил только немецкий язык, обращался к его помощнику руководителя шахты на это. Валентин Павлович уже перевел несколько переходов речи и хотел докладывать немецкий текст сам. На удивленный вопрос помощника руководителя шахты, почему он решился считать части речи даже на немецком языке, он говорил: "Tische jedjesch, dalsche budjesch." Das Heisst in etwa:" Если ты медленно едешь, ты прибываешь дальше." Это означало, что изучение немецкого языка было тяжело для него и долго продолжится. Но это стило того, если посмотреть на жизненный путь В.П. Назаркина, он стал Зам.генрального директора СГАО ВИСМУТ он оказался правым в своей настойчивости.

Надеемся на совместную работу

Glück Auf

Stefan Kunze und Frank Langer

Письмо 2

Liebe Freunde der Wismut,

wir haben in den letzten Wochen erfreut bemerkt, dass Sie Fotos aus dem
Leben A.P.Nasarkin veröffentlicht haben. Bitte lesen Sie einen Beitrag
von uns dazu.

http://forum.untertage.com/viewtopic.php?f=1&t=3524&st=0&sk=t&sd=a&start=90

sehmataler vom 30.10.2008

Wir hoffen, dass dieses das Bild über einen der prägenden Wismut -
Kumpel etwas abrundet.
Viel Erfolg und

Glück Auf!

Frank Langer

Дорогие друзья Висмута,
Мы заметили и нас обрадовало, что в течение последних недель Вы опубликовали фотографии из жизни А.П.Назаркина.
Пожалуйста, читайте дополнение наше . Мы надеемся, что это прояснит картину друзьям Висмута.
http://forum.untertage.com/viewtopic.php?f=1&t=3524&st=0&sk=t&sd=a&start=90
Glück Auf!
Frank Langer

На сайте обсуждают фотографию из архива семьи Назаркина . Они пишут, что У немецкого шахтера есть большое сходство с тогдашним бригадиром, который был помощником руководителя шахты около 1954. В,П. Назаркин был тогда руководителем шахты

Висмутянину Андрееву Г.Г, пришло письмо от Вернера Рихтера в котором он пишет:
3 октября происходила встреча бывших директоров предприятий СГАО «ВИСМУТ» в Лихтенвальде около Хемница. В этой встрече принимали участие: Хельмут Бергнер (Helmut Bergner), Гюнтер Хуебнер (Guenther Huebner), Роланд Прокоп( Roland Prokop),
Роланд Стелзиг (Roland Stelzig), Лотар Розенхан (Lothar Rosenhahn), Дитер Райманн (Dieter Reimann), Гюнтер Пич (Guenther Pietzsch),
Бернхард Коницкий, (Bernhard Konietzky), Лотар Элснер (Lothar Elsner), Эргард Вильд,(Erhard Wild), Хельмут Розенхаген (Helmut Rosenhagen),
Вернер Рихтер (Werner Richter), и Хорст Рихтер (Horst Richter).
Было много хороших воспоминаний и рассказано много историй. Мы обрадовались вышей поездке в апреле будущего года. Мы ещё согласуем подробности поездки, для этого ещё достаточно времени. Мы еще согласуем подробности, время ещё есть.
Сердечный привет всем Висмутянам.
Твой друг , Вернер Рихтер

Lieber Schora,
am 3. Oktober fand ein Treffen ehemaliger Betriebsdirektoren in
Lichtenwalde bei Chemnitz statt.Es nahmen daran teil :
Helmut Bergner,Guenther Huebner, Roland Prokop,Roland Stelzig,
Lothar Rosenhahn,Dieter Reimann, Guenther Pietzsch ,
Bernhard Konietzky, Lothar Elsner, Erhard Wild, Helmut Rosenhagen ,
Werner Richter und Horst Richter.Es wurden viele gute Erinnerungen
ausgetauscht und manche Episode erzaehlt.
Wir freuen uns auf Euren Besuch im April naechsten Jahres.
Einzelheiten dazu stimmen wir noch ab. Es ist ja noch genuegend Zeit.

Herrliche Gruesse sendet Dir ,Deiner Familie und allen Wismutjani

Dein Freund W. Richter

Я дочь Судакова Бориса Степановича, работавшего в Висмуте с 1959 по 1964 г.

Наименование должности папы я не знаю, но его профессия была - бухгалтер.

Мы жили в Зигмаре. Я и мой брат учились в школе № 2 при посольстве СССР в ГДР в Карл-Маркс-Штадте.

Пять лет, проведенные в Зигмаре, остались в моей памяти как волшебный сон, также как и для моей подруги Сунозовой Ирины,

чьи родители дружили с моими родителями и с которой мы иногда встречаемся до сих пор.

И как я вижу по публикациям сайта, такое впечатление не только у меня и Ирины.

Некоторые вещи, привезенные из Германии я храню до сих пор - светильники в форме шахтерской лампы,

гобелен с изображением Дворца культуры и др., а им уже больше 45 лет.

Меня очень заинтересовала поездка в Зигмар, к сожалению, в этом году я себе это позволить не смогла.

Но я постоянно интересуюсь новостями сайта и постараюсь принять по возможности более активное участие в его обновлении.

1. Мой брат, Судаков Владик, и его друзья на отдыхе, приблизительно 1962 г.,

2. Мои папа и мама, Судаковы Борис Степанович и Нина Ивановна в Обервизентале ~ 1962г.

3. Я, Судакова Светлана и Сунозова Ирина апрель 2008 г. с куклами из Зигмара.

У Ирина есть фотография с этими же куклами, когда нам было по 9 лет.

Постараюсь прислать ее попозже, а также другие фотографии касающиеся нашей жизни в ГДР.

Уважаемый Виталий, я зарегистрировалась на сайте, но к сожалению,

до настоящего времени не получила пароль для доступа к разделу отцы и дети, что меня очень огорчает.

Спасибо за Ваши фотографии. Мы размешаем их в нашей(и теперь и вашей) Галерее в разделе Дети и Отцы.

Ждем от Вас не только фотографий, но и воспоминаний. Извините, у нас возникли технические проблемы, но пароль мы вам вышлем.

Hallo Freunde und ehemalige Mitarbeiter der SDAG Wismut, mit Erstaunen fanden wir, zwei ehemalige Kumpel der SDAG Wismut ( Objekt 9 Aue ), eine in Seite aus Russland, in der sich ehemalige Wismut - Angehoerige zusammen fanden. Leider koennen wir nicht alles verstehen, freuen uns aber, das es diese web-site gibt.

Wir schreiben auch ueber die SDAG Wismut in unserer Heimatstadt Annaberg-Buchholz.

Wir sammeln hier alle Informationen, versuchen mit Zeitzeugen in Kontakt zu kommen und bringen dies hier in diese Site.

Здравствуйте друзья и бывшие коллеги СГАО ВИСМУТ. Мы, два бывших горняка СГАО ВИСМУТ (Объект 9 Ауе)с удивлением нашли сайт в России, который объединяет бывших работников Висмут. К сожалению, мы не всё понимаем, но мы рады что такой сайт есть.

Мы пишем тоже о СГАО ВИСМУТ в нашем родном городе Аннаберг-Буххольц (Annaberg-Buchholz).

Мы собираем здесь информацию, ищем и вступаем в контакты с очевидцами и размещаем на сайте.

Glückauf, liebe Wismuter, junge und alte,

wir hoffen, dass Ihr Eure Idee und Euer Programm zu Eurer Zufriedenheit erfüllen konntet und wieder gut in der Heimat gelandet seid.
Wir haben uns sehr gefreut, Euch, unsere Kollegen und Weggefährten über viele Jahre gemeinsamer Arbeit, wieder einmal zu sehen und mit Euch unbekümmert sprechen zu können, Erinnerungen auszutauschen, zu scherzen und zu lachen.
Wir haben uns auch gefreut, Eure Kinder als Träger der Reiseidee nunmehr als große Kerle und deren Partner oder auch deren Kinder kennen lernen zu können.
Wir bedanken uns noch einmal herzlich für den gelungenen Sonnabend-Abend, für Eure gemeinsamen Aufwendungen und dass Ihr es mit uns geduldig so lange ausgehalten habt.
Das Putin-Feuerwasser war gut verträglich.
Es hat außer den zugehörigen Gleichgewichtsstörungen am Abend keine bleibenden Spuren hinterlassen. Wir sind wohlauf.
Bitte grüßt auch die von uns, die nicht dabei sein konnten, Eure Frauen und die alten Kumpel, die Ihr vielleicht hin und wider trefft.
Wir wünschen Euch aus der Ferne noch einmal alles Gute, bleibende Gesundheit und viel Freude im Beruf und in der Familie.

Es grüßen mit einem herzlichen "Glückauf"

Rolf Gräbner und
Heinrich Riedel

p.s.: Es ist mir erfreulicherweise gelungen, Zugang zu Eurer web-site zu finden, eine sehr fleißige Arbeit. Ich muss mir alles erst einmal genauer anschauen. Bei Bedarf melde ich mich. Ich hoffe, dass diese e-mail sein Ziel findet. Bitte bestätigt den Eingang.
Gruß! Heinrich

Мы были рады убедиться, что ваша идея и ваши планы находятся в таком состоянии, которое позволит вам в будущем достигнуть поставленных целей.

Было очень здорово, что мы смогли увидеться с нашими коллегами и соратниками, с которыми мы проработали много лет, поговорить о былом, пошутить и посмеяться.

Также мы были рады вашим детям, как инициаторам идеи этой встречи, теперь уже большим ребятам, как партнёрам, способным многому научиться.

Мы благодарим сердечно вас ещё раз за этот прекрасный субботний вечер, за ваши расходы, терпение и выдержку.

Координация движений после этого вечера пришла в норму. Мы чувствуем себя прекрасно.

Пожалуйста, передайте также от нас привет, тем, кто неважно по каким-то причинам не смог приехать: вашим жёнам, старым друзьям-горнякам, просто тем, кто, возможно, вам встретится из наших.

Мы желаем уже издалека вам всего самого хорошего, здоровья, счастья в семье и на работе.

P.S. Желаю удачи вашему web-сайту, на который, как видно, потрачено много труда.

С нашей точки зрения на сайте всё очень точно.

В случае необходимости, обращайтесь ко мне лично.

Позвольте выразить надежду, что этот e-mail достигнет цели.

Пожалуйста, подтвердите получение. С приветом, Генрих Ридль.

Не знаю, чья идея(есть подозрения), но она была великолепна. Спасибо от всех, кто еще есть и от тех, кого уже нет. Это я передаю со всей ответственностью. С кем мог - говорил. Единое мнение - нельзя, чтоб всё это строго засекреченное (от нас, в основном, ТЕ знали и так, что надо), так и осталось в комодах. Давайте общаться, тем более, что светлее времени, чем тогда, у нас ни у кого не было. И уже не будет.

Кто не согласен- пусть первый бросит в меня камень! (не долетит!) Был "в детстве" 3 месяца назад. Нашёл след от "бомбочки", что бросил 34 года назад....Это ненормально.

А терриконы заросли травкой и стали похожи на площадки для гольфа для отмороженных инопланетян. Как мы...

Сергей Куценко, в прошлом ученик гвардейской школы № 103, солдат не менее гвардейской части 21083(Грозный),почти кавалер значка "Почётный чу... чекист", ныне Bundesbürger ранее враждебной ФРГ.

От имени и по поручению администрации сайта школа59ГСВГ поздравляю вас с открытием сайта.

Хочу представится.Резниченко Сергей Юрьевич.С 1968г. по 1975г.проживал в городе Гера в военном городке.Отец был военнослужащим,а мать с 1972г. по 1975г.работала в Висмуте поваром,кормила советских специалистов-висмутян.Себя висмутянином не считаю,хотя отдыхал в летних лагерях вместе с вами и имел друзей(может кто и вспомнит). Сейчас постоянно проживаю в США в городе Балтиморе.

Чуть больше месяца,как мы открыли сайт школа59ГСВГ и на нашем сайте планируем открыть страничку "Висмут".Я думаю,что не сильно ошибусь написав: третья часть учеников школы были висмутяне.

Исходя из прочитанного на главной страничке вашего сайта концепции наших сайтов схожие-воссоздать историю.Поэтому у нас к вам предложение о дружбе и сотрудничестве.

Спасибо за проникновенное приглашение на новый и, я уверен, многими долгожданный, сайт.

Думаю, для начала было бы не плохо представиться.

Смирнов Виталий Витальевич, висмутянин-зигмарянин, родился в Карл-Маркс-Штадте в 1962.

По имеющимся слухам, некоторые из создателей сайта могут меня помнить...

Начинание прекрасно! Идея о чем-то подобном висела в воздухе уже давно.

Не раз, бороздя просторы интернета, я набирал в поисковиках заветные слова Карл-Маркс-Штадт, Зигмар, Висмут и т.п. однако кроме www.wismut.de ничего в тему не попадалось (нет, еще www.wismut.ru - вообще ерунда какая-то).

Хочу сразу поделиться мыслями о том каким бы хотелось увидеть сайт wismut.su...

«...впечатления каждого уникальны и бесценны, и останутся в наших сердцах как самые яркие воспоминания детства и юности...» - именно так – исторический сайт, сайт воспоминание. Не надо делать «однокласники-2» (я не понял сайта «однокласники» и не стал регистрироваться в нем). Давайте попробуем наполнить его фотографиями, рассказами-воспоминаниями, историями ОТТУДА, из детства. Постораемcя написать неофициальную историю Висмута и висмутян. Висмут, как вы знаете, был создан в 1947 году, а большинство из нас, как я понял, детей-висмутян, жили в ГДР в период с 1960 (?) по 1980 (?). История маленького сообщества людей объединенных уникальной, в своем роде, субкультурой – вот что было бы интересно сохранить!

Но не хотелось бы именно на этом сайте смотреть пространные фоторепортажи типа «я в отпуске на море прошлым летом»... Пусть это будет некий «ностальжи-клуб» с фэйсконтролем для посторонних и с всегда открытыми дверями для висмутян.

P.S. думаю "бывших висмутян" нет, есть просто висмутяне.